Zweifel
Martín Gambarotta
Übersetzt von Timo Berger
Hier ist das Wasser anders, die Schuppenblätter
der Artischocken sind anders, alles ist
im Wesentlichen anders
aber der, der eine Flasche aus dem Kühlschrank fischt
und sie auf die Arbeitsplatte stellt, ist
grundsätzlich derselbe.
*
Ihr, die ihr euch für die Konfrontation
entscheidet, ihr die ihr euch für
die Konfrontation entscheidet, ihr
die ihr euch für die Konfrontation entscheidet
Ihr die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr
die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr, die
ihr euch für den Nachhall entscheidet.
Ihr, die ihr euch für den Zweifel entscheidet, ihr
die ihr für den Zweifel entscheidet, ihr, die ihr für den Zweifel
entscheidet.
Ihr, die ihr die für die Anomalie entscheidet, ihr
die ihr für die Anomalie entscheidet, ihr, die ihr für die Anomalie
entscheidet.
Ihr, die ihr millimetergenau eure Handlungen
messt, ihr, die ihr millimetergenau
eure Handlungen messt, ihr
eure Handlungen messt.
*
Fünfzehn Monate, drei der Monate
um den Rest der Monate zu entschlüsseln
deine Monate, das heißt im Norden der
Monate war nichts.
*
Ich schließ mich der Gewerkschaft
des Zweifels an
ich schließ mich
der Gewerkschaft des Zweifels an
ich schließ mich der Gewerkschaft
des Zweifels an
*
Ihr, die ihr fähig seid zu materialiseren, ihr
die ihr fähig seid, zu materialisieren. Ihr, die ihr fähig seid
zu materialisieren.
*
Ihr, die ihr den Nutzen nicht versteht
stundenlang, ganze Tage Vögel
mit Fernstechern beobachtet zu haben und
ihre Namen in Bestimmungsbücher einzutragen.
*
Die Vogelart
gut zu kennen
bevor man sie benennt
ist die einzig ehrliche
Form
sie zu benennen
als er sah
was vier wilde Papageien
schienen
im rasenden Flug
durch die schütteren Palmen
eines Platzes
und unisono: grüne
Jagdflieger
in Miniatur
Zickzack fliegend
um zusammen Tel Aviv
in den Himmel zu schreiben
konnte er deshalb
die Erfahrung
nicht gut verdauen
*
Der flüchtige Schachspieler in einem Vergnügungspark
Die Haarspalterei verzerrt den Blick
*
Es ist nicht der Moment, die Artischocke
auf eine makellosen Arbeitsplatte aus Edelstahl zu legen
und es ist nicht der Moment zu untersuchen
warum er keine Artischocke
auf die Arbeitsplatte gelegt hat: Es ist nicht der einziehbare Moment
der alles zurückversetzende Moment, der Moment
jedem Monat eine Farbe zuzuweisen
der Moment des schwarzen Lappens, der über
seinem Kopf flattert.
*
Wenn du willst
dass dein Zuhause
Babylon ist
ohne Visum
kannst du nicht
singen
wenn du dich nicht
auf eine Plastikstuhl
setzen möchtest
wenn du singt
gibt man dir kein
Visum.
*
Er ist nicht hier
ist Mazze
holen gegangen
er ist nicht hier
ist für ein Bad
zun Fluss gegangen
er ist nicht hier
ist sich in der Leere
drehen gegangen
er ist nicht hier
ist aus der Kälte
in die Kälte gegangen
* *
Go back to the English
* *
Bilder: Delfina Estrada, “Campo de batalla” [Schlachtfeld]
[ + bar ]
Zadie Smith’s NW
Maxine Swann
Two riveting scenes frame Zadie Smith’s exciting and unsettling new novel NW, recently shortlisted for the Orange Prize for Fiction. In the first, Leah,... Read More »
Hegira
Adam Morris
Slakers shambled along the coasts, the brine in the breeze searing nostrils, lashing cheekbones and the edges of eyelids, whittling parts of faces to... Read More »
Daniela Lima
translated by Leah Leone
Diary of Vienna
A young boy carries a bucket of water. Its weight seems somehow lightened by the belief that the desiccated tree will come... Read More »
The Prouf is in the Vermouf
James Warner
The first account our agency landed was a fortified wine called Clouf. Roland slammed a bottle on my desk and told me to think... Read More »