Contributions by Martín Gambarotta
Martín Gambarotta (Buenos Aires, 1968). His book Punctum was awarded the First Prize at the I Concurso Hispanoamericano Diario de Poesía. Punctum was published by Tierra Firme, Buenos Aires, 1996 and reedited by Mansalva and Ediciones VOX in 2011. His books include Seudo (2000), Relapso+Angola (2005), Para un plan primavera (2011) and the reedition of Seudo / Dubitación (2013), all of them by Ediciones VOX. In 2015, the house n direcciones published the prose piece La abolición de los teclados.Zweifel
Martín Gambarotta
Übersetzt von Timo Berger
Hier ist das Wasser anders, die Schuppenblätter
der Artischocken sind anders, alles ist
im Wesentlichen anders
aber der, der eine Flasche aus dem Kühlschrank fischt
und sie auf die Arbeitsplatte stellt, ist
grundsätzlich derselbe.
*
Ihr, die ihr euch für die Konfrontation
entscheidet, ihr die ihr euch für
die Konfrontation entscheidet, ihr
die ihr euch für die Konfrontation entscheidet
Ihr die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr
die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr, die
ihr euch für den Nachhall entscheidet.
Ihr, die ihr euch für den Zweifel entscheidet, ihr
die ihr für den Zweifel entscheidet, ihr, die ihr für den Zweifel
entscheidet.
Ihr, die ihr die für die Anomalie entscheidet, ihr
die ihr für die Anomalie entscheidet, ihr, die ihr für die Anomalie
entscheidet.
Ihr, die ihr millimetergenau eure Handlungen
messt, ihr, die ihr millimetergenau
eure Handlungen messt, ihr
eure Handlungen messt.
*
Fünfzehn Monate, drei der Monate
um den Rest der Monate zu entschlüsseln
deine Monate, das … Read More »
Dubitation (a selection)
Martín Gambarotta
Translated by Alexis Almeida
Here, the water is different, the artichoke
leaves are different, everything is
in essence, different,
but he who takes the bottle from the refrigerator
and puts it on the table is
basically the same
*
You who choose
confrontation, you who choose
confrontation, you
who choose confrontation.
You who choose reverberation, you
who choose reverberation, you who
choose reverberation.
You who choose dubitation, you
who choose dubitation, you who choose
dubitation.
You who choose anomaly, you
who choose anomaly, you who choose
anomaly.
You who measure your actions
milimetrically, you who measure
your actions milimetrically, you
who measure you actions milimetrically.
*
Fifteen months, three of those months
to decode the rest of the months
your months, which is to say north of those
months there was nothing.
*
You who are able to materialize, you
who are able to materialize. You who are able
to materialize.
*
You who don’t understand the benefit
of having spent long hours, entire days
with binoculars watching birds and
recording their names … Read More »