Colaboraciones de Agnieszka Julia Ptak
Agnieszka Julia Ptak es Licenciada y Profesora en Letras de la UBA. Dicta talleres de lectura argentina y latinoamericana, además de enseñar español e inglés. De vez en cuando, publica y/o traduce algún artículo. Su obsesión por la lectura viene de años. Leía y sigue leyendo (casi) todo lo que cae en sus manos. Algunos de los lugares que visitó ultimamente son Uhart, Goytisolo, Nielsen, Piñera, Arlt, Neuman, Casas, Kapuściński y más. Otra de sus obsesiones y pasiones: nuevas lenguas y lenguajes. Es por eso que está volviendo a su lengua materna, el polaco, e incursionando en el lenguaje cinematográfico.
Tu mentiroso corazón de infiel
Carmen María Machado
traducción de Agnieszka Julia Ptak
Así es como la pierdes de Junot Díaz como texto confesional
El género confesional —ya sea que un autor desnude su propia alma como que un personaje ficcional brinde su versión particular de los hechos— cuenta con una larga tradición, desde las Confesiones de San Agustín hasta la Lolita de Nabokov. Con el espíritu de este género llega el segundo libro de cuentos de Junot Díaz, Así es como la pierdes, un conjunto de historias inteligentes e intrincadas que giran en torno a las complicaciones del amor: la infidelidad, el embarazo, matrimonios que concluyen, familias heridas, el problema de que el verdadero amor es difícil de encontrar y puede perderse para siempre, etc. El sol en este universo tan particular es Yunior (personaje del anterior libro de cuentos de … Leer más »
enviando...