Colaboraciones de Daniel Evans Pritchard
Daniel Evans Pritchard es un poeta y crítico de Boston. Es fundador y editor de The Critical Flame, una revista de crítica y reseñas en profundidad, y Director de Marketing del Boston Review. Sus poemas han sido publicados en The Battersea Review, Little Star, Fulcrum, y otros. Actualmente está trabajando en una nueva edición en inglés de la poesía de Antonio Machado. Además, Daniel se ha animado a traducir a Sergio Raimundi, Selen Catalina Arango Rodríguez, José Agustín Goytisolo, Rafael Alberti y Juan Ramón Jiménez, entre otros. Todas las artes son una forma de fracaso trascendente, ninguna tanto como la traducción.
Nuevas versiones de Machado en inglés
Antonio Machado
(las versiones de Daniel Evans Pritchard pueden leerse aquí)
ORILLAS DEL DUERO
Se ha asomado una cigüeña a lo alto del campanario.
Girando en torno a la torre y al caserón solitario,
ya las golondrinas chillan. Pasaron del blanco invierno,
de nevascas y ventiscas los crudos soplos de infierno.
______Es una tibia mañana.
El sol calienta un poquito la pobre tierra soriana.
Pasados los verdes pinos,
casi azules, primavera
se ve brotar en los finos
chopos de la carretera
y del río. El Duero corre, terso y mudo, mansamente.
El campo parece, más que joven, adolescente.
Entre las hierbas alguna humilde flor ha nacido,
azul o blanca. ¡Belleza del campo apenas florido,
y mística primavera!
¡Chopos del camino blanco, álamos de la ribera,
espuma de la montaña
ante la azul lejanía,
sol del día, claro día!
¡Hermosa tierra de España!
*
ERA UNA MAÑANA Y ABRIL SONREÍA
__Era una mañana y abril sonreía.
Frente al horizonte dorado moría
la … Leer más »
enviando...