Colaboraciones de Fernanda Trías
Fernanda Trías nació en Montevideo. Publicó las novelas Cuaderno para un solo ojo, La azotea, Bienes muebles (reeditada en España como La ciudad invencible) y la plaquette de relatos El regreso. La azotea fue seleccionada dentro de los mejores libros del año por El País Cultural y recibió el tercer Premio Nacional de Narrativa Édita en 2002. Relatos suyos integraron antologías de nueva narrativa en Alemania, Estados Unidos, España, Inglaterra, Perú y Uruguay. Recibió el Premio de la Fundación BankBoston a la Cultura Nacional (2006). Fue amiga y discípula del escritor Mario Levrero y colaboró con él en la creación de De los flexes terpines, colección de narrativa uruguaya. En 2004 obtuvo la beca Unesco-Aschberg y viajó a Francia, donde finalmente vivió cinco años. Es traductora de inglés y fue becaria de la Universidad de Nueva York, donde cursó un Máster en Escritura Creativa. Actualmente vive en Nueva York. (Imagen: Fernanda Montoro)
Paula Bohince
traducción de Fernanda Trías
LIRIOS Y SALTAMONTES
Cliente en una casa de cortesanas, cuadro
de lo masculino y femenino.
Los lirios se recuestan, lánguidos, rosa oscuro
el centro y más claras las extremidades.
El saltamontes, en su armadura, empuña la brizna
verde. La cercanía es éxtasis
suficiente. Un nostálgico soldado se arrodillará
junto a la cama de cualquier mujer, para volverse loco ante
la desnudez de la corola y cáliz.
A partir del grabado en madera “Lirios y saltamontes”
de Katsushika Hokusai, Japón, 1760-1849
*
UN NIÑO SUEÑA CON FANTASMAS
Porque los jóvenes son tan capaces
de morir, inseguros de qué es lo real en el mundo,
los fantasmas territoriales se aprovechan.
El tormento es real. La madre deja
la aguja de coser
y observa el clima cambiante en los rasgos
de su hijo. Es un teatro,
y una debilidad mirar, antes
de despertarlo. La emoción de un pez
que lucha en el anzuelo, desde un balcón de … Leer más »
enviando...