Colaboraciones de Martín Gambarotta
Martín Gambarotta (Buenos Aires, 1968). Obtuvo el Primer Premio en el I Concurso Hispanoamericano Diario de Poesía con su libro Punctum editado por Tierra Firme, Buenos Aires, 1996 y en coedición de Mansalva y Ediciones VOX en 2011. Le siguieron Seudo (2000), Relapso+Angola (2005), la plaqueta Para un plan primavera (2011) y la reedición de Seudo / Dubitación (2013), todas por Ediciones VOX, de Bahía Blanca. En 2015 el sello n direcciones publicó la plaqueta en prosa La abolición de los teclados.Zweifel
Martín Gambarotta
Übersetzt von Timo Berger
Hier ist das Wasser anders, die Schuppenblätter
der Artischocken sind anders, alles ist
im Wesentlichen anders
aber der, der eine Flasche aus dem Kühlschrank fischt
und sie auf die Arbeitsplatte stellt, ist
grundsätzlich derselbe.
*
Ihr, die ihr euch für die Konfrontation
entscheidet, ihr die ihr euch für
die Konfrontation entscheidet, ihr
die ihr euch für die Konfrontation entscheidet
Ihr die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr
die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr, die
ihr euch für den Nachhall entscheidet.
Ihr, die ihr euch für den Zweifel entscheidet, ihr
die ihr für den Zweifel entscheidet, ihr, die ihr für den Zweifel
entscheidet.
Ihr, die ihr die für die Anomalie entscheidet, ihr
die ihr für die Anomalie entscheidet, ihr, die ihr für die Anomalie
entscheidet.
Ihr, die ihr millimetergenau eure Handlungen
messt, ihr, die ihr millimetergenau
eure Handlungen messt, ihr
eure Handlungen messt.
*
Fünfzehn Monate, drei der Monate
um den Rest der Monate zu entschlüsseln
deine Monate, das … Leer más »
Dubitación (selección)
Martín Gambarotta
Acá, el agua es distinta, los pétalos
del alcaucil son distintos, todo es
en esencia, distinto
pero el que saca una botella de la heladera
y la pone sobre la mesada básicamente
es el mismo.
*
Ustedes que eligen la
confrontación, ustedes que eligen
la confrontación, ustedes
que eligen la confrontación
Ustedes que eligen la reverberación, ustedes
que eligen la reverberación, ustedes que
eligen la reverberación.
Ustedes que eligen la dubitación, ustedes
que eligen la dubitación, ustedes que eligen
la dubitación.
Ustedes que eligen la anomalía, ustedes
que eligen la anomalía, ustedes que eligen
la anomalía.
Ustedes que miden milimétricamente
sus actos, ustedes que miden
milmétricamente sus actos, ustedes
que miden milimétricamente sus actos.
*
Quince meses, tres de esos meses
para descifrar el resto de los meses
tus meses, es decir al norte de esos
meses no había nada.
*
Me afilio al Sindicato de
la Dubitación.
me afilio al
Sindicato de la Dubitación
me afilio al Sindicato
de la Dubitación
*
Ustedes que logran materializar, ustedes
que logran materializar. Ustedes que logran
materializar.
*
Ustedes que … Leer más »