Colaboraciones de Rachael Small

Rachael Small  es traductora del francés y el español al inglés. En 2010, trabajó con la autora argentina Pola Oloixarac como parte del International Writing Program de la University of Iowa, donde recibió su Maestría en Traducción Literaria, en diciembre de 2012, con su traducción del libro My Morocco (Mi Marruecos), del escritor marroquí Abdellah Taïa. En el verano de 2012, fue una de las tres estudiantes residentes en el Banff International Translation Centre, y sus traducciones han aparecido en Fiction France IX y X. A pesar de que ahora trabaja en el Departamento de Libros de la Embajada de Francia, en Nueva York, fue atraída una vez más hacia la traducción por la poesía y los cuentos mexicanos contemporáneos, y le encantaría traducir Mis Días en Shangai, de Aura Estrada.

Humo

Publicado el 27 de abril de 2013 por Giovanna Rivero y Rachael Small en Ficción.

Giovanna Rivero

Los recuerdos inútiles son los más hermosos. Yo tendría, ¿qué?, unos ocho años, cuando llegó a la casa de mis abuelos este muchacho con nombre de pájaro, Piri. Llegó para ayudar a mi abuela en la pequeña industria de embutidos y panadería que tenía instalada en el tercer patio. Porque aunque parezca mentira en esa casa había tres patios y en el tercero, como digo, mi abuela había montado una verdadera industria a vapor de chorizos y panes. Si te aparecías muy de mañanita podías fantasear con la idea de que todo ese humo que las moledoras, hornos, trituradoras, embutidoras y ollas eructaban al unísono era, lógicamente, el febril smog expelido por máquinas de última generación del primer mundo.

En lo que debía ser el vestíbulo de la casa, mi abuelo tenía la oficina del registro … Leer más »






» ¡suscribite!

Newsletter