Pola Oloixarac
traducción de las respuestas de Shook por Milton Läufer

Un joven profesor de literatura de Los Angeles recolecta dinero y poemas en Internet para realizar su sueño de poeta americano: sobrevolar el territorio y dejar caer poemas como bombas. Piensa que, a la luz de la historia reciente de Estados Unidos, surcar los aires con su propio drone es la mejor manera de proteger la poesía: todo puede venirse abajo, la NASA puede cerrar y los empleados del Estado caer víctimas del shutdown: pero el programa militar permanece, los drones mantienen activas sus operaciones secretas. Vuelta ella misma parte de estos vehículos no tripulados, la poesía no claudica, reflexiona David, retorciendo sus largos bigotes connoisseur.

Hijo de pastores de la Texas profunda, David Shook creció con fe en la palabra hablada. Estudió las sintaxis perdida de lenguas en peligro de extinción como el kiowa y nahuatl, … Leer más »

 Milton Läufer

Sí, Edipo es una librería fea. Sin embargo, el rasgo que la hace todavía más notable, por paradójico que suene, es su invisibilidad. Porque sorprende que, habiendo sido fundada hace más de treinta años en uno de los tramos más importantes de la avenida Corrientes y tras pervivir al surgimiento y muerte de algunos colosos del gremio en su vecindad, pocos la conozcan. La razón es, creo, que Edipo se diluye visualmente entre decenas de colegas menores de la zona, en las cuales se desprecia el estante y los libros son desdeñosamente arrojados en mesas inestables a lo largo del espacio de los locales; en estas librerías predomina la novela best-seller, el libro de autoayuda y algunos clásicos en ediciones de dudosa legalidad. Son librerías que escapan al campo visual del fetichista del … Leer más »